Übersetzungsbüro spezialisiert auf den Kulturbereich
Übersetzungen, Lektorate
und Korrektorate
- Ausschreibungen
- Ausstellungskataloge
- CD-Booklets
- Förderungsgesuche
- Hörspielmanuskripte
- Internetauftritte, auf Wunsch
direkt im CMS - Pressemitteilungen- und dossiers
- Programmhefte
- Roman- und Sachbuchmanuskripte
- Theaterstücke
Untertitelungen
Konzeption und Beratung
- Mehrsprachige Kommunikation
- Organisationsspezifische Vokabularien
- Stilrichtlinien
Für Kulturschaffende
und kulturelle Institutionen
- Ausstellungsmacherinnen
- Bands und Orchester
- Berufsverbände und Stiftungen
- Castingagenturen
- Filmproduktionsfirmen
- Freie Tanz-, Theater- und
Performancegruppen - Galerien und Museen
- Hörspielmacher
- Konzertveranstalterinnen
- Kunsthochschulen
- Künstler- und Kulturvermittlungs-
agenturen - Musikproduzenten
- Radiosender
- Tanz- und Theaterhäuser
- Verlage
Wir können Kultur
Als Team von Sprachprofis mit über 15 Jahren Erfahrung im kulturellen Bereich bedeutet bei uns Sprachtransfer immer auch Kulturtransfer.
Denn was uns auszeichnet sind nicht nur unsere Qualifikationen und unser ausgewiesenes Können in Sachen Spracharbeit, sondern auch unser Hintergrund in den Künsten – sei es als professionelle Autorinnen, Filme- und Theatermacher, als Freizeitmusikerinnen oder als leidenschaftliche Kulturgeniesserinnen.
4-Augen-Prinzip
Die strikte Konformität und hohe Qualität unserer Übersetzungen erreichen wir unter anderem durch das 4-Augen-Prinzip: Alle unsere Arbeiten werden von mindestens einem zusätzlichen Mitarbeiter geprüft, der an der eigentlichen Ausführung nicht beteiligt war.
Umfassendes Angebot
Neben den klassischen Aufgaben eines Übersetzungs- und Redaktionsbüros nehmen wir gerne auch weiterführende Aufgaben an, wie zum Beispiel das Einspeisen von Sprachversionen in ein Content Management System (CMS) oder das Erstellen von organisationsspezifischen Vokabularien und Stilrichtlinien. Zudem beraten wir und erarbeiten Konzepte für die mehrsprachige Kommunikation.
Sprachen
Übersetzungen
Wir übersetzen hauptsächlich von und in folgende Sprachen:
- Deutsch
- Schweizerdeutsch
(szenische Texte, Untertitelungen) - Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Spanisch
- Chinesisch
Redaktion
Wir lektorieren, korrigieren und lokalisieren hauptsächlich folgende Sprachen:
- Deutsch
- Schweizerdeutsch
(szenische Texte & Untertitelungen) - Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Spanisch
- Chinesisch
Für alle anderen Sprachen benötigen wir etwas Vorlaufzeit.
Kunden
- Abraxas – Zentralschweizer Kinder- und Jugendliteraturfestival Zug
- Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS
- astej – Schweizerischer Verband für Kinder- und Jugendtheater
- Auawirleben Theaterfestival Bern
- Coviello Classics
- Der Pfeil
- Edition Howeg
- Edition Patrick Frey
- Edizioni Periferia
- Electronic.Art-Foundation
- Hugofilm
- herdeg&desponds
- Interplay Europe und World Interplay
- Kiriakos Hadjiioannou
- Langfilm
- LiteraturSchweiz.ch
- Matterhorn Produktionen
- Nikkol Rot Fotografie
- Orchester le Phénix
- Pegasus/Verlag Autorenagentur
- Pink Apple – Schwullesbisches Filmfestival
- ps72 productions
- real Film
- Schaubühne Berlin
- Schweizer Radio SRF 1
- Schweizer Radio SRF 2 Kultur
- Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW
- Solothurner Literaturtage
- Spoken-Word.ch
- Swiss Films
- Tanzhaus Zürich
- Thalia Theater Hamburg
- Theaterhaus Gessnerallee
- Theater Kanton Zürich
- Theaterprojekte Durrer/Bodinek
- Triluna Film
- Zeitraum Film
- Zukkihund
Portfolio
What we talk about when we talk about translating . . .
Glossar der wichtigsten Begriffe aus dem Übersetzungswesen.
Team
Simon Froehling
Teilhaber – Übersetzer & Lektor
Selber als Autor tätig, hat sich Simon Froehling auf Mundartfassungen von Radio- und Bühnenstücken spezialisiert und übersetzt sowohl aus dem Englischen ins Deutsche als auch umgekehrt. Bei Zurich Sydney ist er der schweizerisch-australische Doppelstaatsbürger unter anderem zuständig für die Kommunikation gegen aussen.
Anna Sophie Wendel
Teilhaberin – Übersetzerin & Lektorin
Ob Absurdes Theater oder Untertitel für einen Dokumentarfilm über die Band Pussy Riot – Anna Sophie Wendel scheut vor keiner übersetzerischen Herausforderung zurück. Ihre Sprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch. Bei Zurich Sydney ist sie unter anderem zuständig für die Kommunikation im Team und die Abläufe.
Übersetzungen
Freie Mitarbeitende
Allesamt können sie Kultur: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer – wie zum Beispiel Isabelle Capron oder Giorgio Iemmolo – haben nicht nur viel Erfahrung in der Spracharbeit für Kulturbetriebe sondern sind auch selber kulturell aktiv.
Lektorate & Korrektorate
Freie Mitarbeitende
Zu unserem Netzwerk von Lektorinnen und Korrektoren gehören erfahrene Profis wie Matthias Amann, Melanie Grütter, Timo Koch, Werner Rohner, Gaël Roth und Ulrike Ulrich – allesamt publizierte und zum Teil preisgekrönte Autorinnen und Autoren.
Preise
Übersetzungen
Redaktion
Zurich Sydney
Josefstrasse 167
8005 Zürich
+41 79 686 35 35
Kernteam
Freie Mit-
arbeitende
arbeitende
Sprachkombi-
nationen
nationen
Gesprochene Sprachen
Nationalitäten
Jahre
Erfahrung
Erfahrung