Das Schweizer Übersetzungs- und Redaktionsbüro spezialisiert auf den Kulturbereich.
Angebot
|
Übersetzungen, Lektorate & Korrektorate
Ausschreibungen und Förderungsgesuche Ausstellungskataloge und Programmhefte CD-Booklets Hörspiel- und Theatermanuskripte Internetauftritte, auf Wunsch direkt im CMS Medienmitteilungen und Pressedossiers Roman- und Sachbuchmanuskripte Untertitelungen (Spiel- und Dokumentarfilme) Konzeption & Beratung Mehrsprachige Kommunikation Organisationsspezifische Vokabularien Stilrichtlinien |
Für Kulturschaffende & kulturelle Institutionen
Ausstellungsmacherinnen Bands, Orchester und Musikproduzenten Berufsverbände und Stiftungen Casting-, Künstler- und Kulturvermittlungsagenturen Filmproduktionsfirmen Freie Tanz-, Theater- und Performancegruppen Galerien und Museen Hörspielmacher Konzertveranstalterinnen Kunsthochschulen Radiosender Tanz- und Theaterhäuser Verlage |
Sprachen
|
Übersetzungen & Redaktion
Deutsch Schweizerdeutsch (szenische Texte, Untertitelungen) Englisch Französisch Griechisch Italienisch Spanisch Chinesisch Für alle anderen Sprachen benötigen wir etwas Vorlaufzeit. |
|
Von A wie «Almost There» (Dokumentarfilm von Jacqueline Zünd) bis Z wie «Zädeli für de Alltag» von Zukkihund:
Portfolio unserer Arbeiten.
Portfolio unserer Arbeiten.
Team
|
Simon Froehling
Teilhaber, Übersetzer & Lektor (BA Literarisches Schreiben, Hochschule der Künste Bern HKB; CAS Übersetzen, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW; Mitglied Verband Autorinnen & Autoren der Schweiz AdS) Selber als Schriftsteller tätig, hat sich Simon Froehling auf Mundartfassungen von Radio- und Bühnenstücken sowie Filmen spezialisiert und übersetzt sowohl aus dem Englischen ins Deutsche als auch umgekehrt. |
Bei Zurich Sydney ist der schweizerisch-australische Doppelstaatsbürger unter anderem zuständig für die Kommunikation gegen aussen. Kontakt
Anna Sophie Wendel
Teilhaberin, Übersetzerin & Lektorin
(MA Fachübersetzen, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW)
Ob Absurdes Theater oder Untertitel für einen Dokumentarfilm über die Band Pussy Riot – Anna Sophie Wendel scheut vor keiner übersetzerischen Herausforderung zurück. Ihre Sprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Bei Zurich Sydney ist sie unter anderem zuständig für die Kommunikation im Team und die Abläufe.
Teilhaberin, Übersetzerin & Lektorin
(MA Fachübersetzen, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW)
Ob Absurdes Theater oder Untertitel für einen Dokumentarfilm über die Band Pussy Riot – Anna Sophie Wendel scheut vor keiner übersetzerischen Herausforderung zurück. Ihre Sprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Bei Zurich Sydney ist sie unter anderem zuständig für die Kommunikation im Team und die Abläufe.
Freischaffende
Unsere freischaffenden Übersetzerinnen und Lektoren können allesamt Kultur, denn sie verfügen nicht nur über viel Erfahrung in der Spracharbeit für Kulturbetriebe sondern sind auch selber kulturell aktiv.
Unsere freischaffenden Übersetzerinnen und Lektoren können allesamt Kultur, denn sie verfügen nicht nur über viel Erfahrung in der Spracharbeit für Kulturbetriebe sondern sind auch selber kulturell aktiv.
ReferenzeN
Abraxas – Zentralschweizer Kinder- und Jugendliteraturfestival Zug Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS astej – Schweizerischer Verband für Kinder- und Jugendtheater Auawirleben Theaterfestival Bern Coviello Classics Der Pfeil Edition Howeg Edition Patrick Frey Edizioni Periferia Electronic.Art-Foundation Figura Theaterfestival Henschel Schauspiel Hugofilm herdeg&desponds Interplay Europe und World Interplay Kiriakos Hadjiioannou Langfilm LiteraturSchweiz.ch Matterhorn Produktionen Nikkol Rot Fotografie Orchester le Phénix Public History ps72 productions real Film Republik Schaubühne Berlin Schweizer Radio SRF 1 Schweizer Radio SRF 2 Kultur Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW Solothurner Literaturtage Spoken-Word.ch Swiss Films Tanzhaus Zürich Thalia Theater Hamburg Theaterhaus Gessnerallee Theater Kanton Zürich Theaterprojekte Durrer/Bodinek Triluna Film Verein für allgemeines Wohl/Simone Aughterlony Zeitraum Film Zukkihund
What we talk about when we talk about translating...
Glossar der wichtigsten Begriffe aus dem Übersetzungswesen.
Glossar der wichtigsten Begriffe aus dem Übersetzungswesen.
Preise
|
Übersetzungen
Die Preise variieren je nach Sprache, Komplexität, Spezialisierungsgrad und Abgabefrist. Wir arbeiten für kleinere Aufträge mit Zeilen- und für grössere Projekte mit Seitentarifen. Eine Zeile beinhaltet 55 Anschläge inklusive Leerzeichen und eine Seite 1’500 Anschläge inklusive Leerzeichen. Dabei bildet der Ausgangstext die Berechnungsgrundlage. Gerne schlagen wir auch einen Pauschalpreis vor – insbesondere für grössere Aufträge oder Untertitelungen. Zudem offerieren wir Übersetzungs- oder Redaktionsabos. |
Redaktion
Bei Lokalisierungen, Lektoraten und Korrektoraten arbeiten wir mit Stundentarifen. Diese variieren je nach Sprache, Komplexität, Spezialisierungsgrad und Abgabefrist. Grössere Aufträge sind pauschal möglich. |
Gut zu wissen
Wir können Kultur
Als Team von Sprachprofis mit über 15 Jahren Erfahrung im kulturellen Bereich bedeutet bei uns Sprachtransfer immer auch Kulturtransfer. Denn was uns auszeichnet sind nicht nur unsere Qualifikationen und unser ausgewiesenes Können in Sachen Spracharbeit, sondern auch unser Hintergrund in den Künsten – sei es als professionelle Autorinnen, Filme- und Theatermacher, als Freizeitmusikerinnen oder als leidenschaftliche Kulturgeniesserinnen.
4-Augen-Prinzip
Die strikte Konformität und hohe Qualität unserer Übersetzungen erreichen wir unter anderem durch das 4-Augen-Prinzip: Alle unsere Arbeiten werden von mindestens einem zusätzlichen Mitarbeiter geprüft, der an der eigentlichen Ausführung nicht beteiligt war.
Umfassendes Angebot
Neben den klassischen Aufgaben eines Übersetzungs- und Redaktionsbüros nehmen wir gerne auch weiterführende Aufgaben an, wie zum Beispiel das Einpflegen von Sprachversionen in ein Content Management System (CMS) oder das Erstellen von organisationsspezifischen Vokabularien und Stilrichtlinien. Zudem beraten wir und erarbeiten Konzepte für die mehrsprachige Kommunikation.
Als Team von Sprachprofis mit über 15 Jahren Erfahrung im kulturellen Bereich bedeutet bei uns Sprachtransfer immer auch Kulturtransfer. Denn was uns auszeichnet sind nicht nur unsere Qualifikationen und unser ausgewiesenes Können in Sachen Spracharbeit, sondern auch unser Hintergrund in den Künsten – sei es als professionelle Autorinnen, Filme- und Theatermacher, als Freizeitmusikerinnen oder als leidenschaftliche Kulturgeniesserinnen.
4-Augen-Prinzip
Die strikte Konformität und hohe Qualität unserer Übersetzungen erreichen wir unter anderem durch das 4-Augen-Prinzip: Alle unsere Arbeiten werden von mindestens einem zusätzlichen Mitarbeiter geprüft, der an der eigentlichen Ausführung nicht beteiligt war.
Umfassendes Angebot
Neben den klassischen Aufgaben eines Übersetzungs- und Redaktionsbüros nehmen wir gerne auch weiterführende Aufgaben an, wie zum Beispiel das Einpflegen von Sprachversionen in ein Content Management System (CMS) oder das Erstellen von organisationsspezifischen Vokabularien und Stilrichtlinien. Zudem beraten wir und erarbeiten Konzepte für die mehrsprachige Kommunikation.
Kontakt
|
Zurich Sydney
Simon Froehling & Anna Sophie Wendel ℅ Simon Froehling Josefstrasse 167 +41 79 686 35 35 zurich@zurichsydney.com |
|